LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Mer de vent, Rives du labyrinthe Épisode 18
Plan des 12 royaumes
Mer Jaune
En été, les prétendants au trône allaient venir au Mont Ho.
Taiki avait besoin d'un Shirei pour le protéger.
Taiki, revenu de Horai,
n'avait toujours pas réussi à muter.
Et il n'avait pas de Shirei.
Il avait peur de ne jamais pouvoir muter.
C'est à ce moment-là
que Gyokuyo m'invita à venir voir Taiki.
C'était dur de lui expliquer comment muter.
Mais je lui ai montré comment je faisais.
Taiki s'est pris d'affection pour Keiki.
Ils sont devenus inséparables.
Ah bon ?
Pour dompter les démons, j'ai souvent accompagné Taiki
à la Mer Jaune.
Rinbyotosha
Kaijinretsu
Zengyo !
Tu dois m'obéir.
Yin et Yang !
Cette fois, je vais y arriver.
Attendez !
Ce n'est pas un démon.
Comment ça ?
C'est un Yojyu.
On peut en faire une monture,
mais pas un Shirei.
Gentil...
Cette bête n'est pas facile à dompter.
J'ai l'impression que les animaux m'apprécient.
Voulez-vous monter ?
Oui.
Il vous aime beaucoup.
Mais je ne lui ai pas trouvé de Shirei.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Il est difficile d'enseigner un don divin.
Au moins, maintenant,
vous parlez avec humilité.
Taiki !
Levez-vous.
Dites au revoir à Keiki.
Taiki !
Keiki !
Je vais prendre congé.
Vraiment ?
La reine et mon peuple m'attendent.
Navré de n'avoir pu vous aider.
Mais non...
C'est moi qui n'ai pas été un bon élève.
Excusez-moi.
Pas du tout, ne dites pas ça.
Ne soyez pas pressé, vous êtes une création du Ciel.
Le Ciel vous montrera la voie.
Keiki...
C'est bien.
Il a appris à être gentil envers les autres.
Keiki a toujours été gentil !
Vous voulez toujours rentrer ?
Votre départ m'attriste beaucoup.
Quand vous serez dans votre royaume,
je viendrai vous féliciter.
Je vous le promets.
D'accord !
Le premier jour de l'été,
on a ouvert les portes Reikon...
Et la fête du Mont Ho a débuté.
Goson !
Jolie barrette !
J'ai passé la nuit à la faire.
Tu vas garder ce rouge ?
Je ne devrais pas ?
Je peux vous aider ?
Reposez-vous. Il n'y a pas grand-chose à faire.
Taiki !
Les prêtresses sont ravies.
Pourquoi ?
Elles vont voir de nouvelles têtes.
Même à mon âge, ça me fait quelque chose.
Tu n'es pas si vieille. Quel âge as-tu ?
Ils arrivent...
Y a-t-il un roi parmi eux ?
Pas encore, n'est-ce pas ?
Tu préférerais qu'il n'y en ait pas ?
Oui.
Je ne crois pas être capable de le choisir.
Comme te l'a dit Keiki,
le Ciel te montrera la voie.
Les prétendants se réunissent ici ?
Moi aussi, je les accueillais
quatre fois par an.
Pour Taiki, les prétendants ont attendu 10 ans.
Ce devait être noir de monde.
En effet.
- Un animal sacré noir ! - Il est petit.
Il y a aussi des femmes.
Bien sûr.
Tu préférerais servir un roi ou une reine ?
Je ne sais pas.
Ça y est, vous pouvez vous détendre.
Puis-je appeler Sanshi ?
Oui, si le rideau est baissé.
Sanshi !
Les prétendants vont venir brûler de l'encens.
Je dois trouver mon souverain.
Exactement.
Une aura royale ?
On dirait une citrouille.
Je vous jure obéissance et fidélité.
Je dois dire ça ?
Oui, quand vous l'aurez trouvé.
Que dire, si ce n'est pas le roi ?
"Portez-vous bien jusqu'à la prochaine fois."
Jusqu'à la prochaine ouverture des portes ?
C'est bien ça.
Et si je ne sais pas si c'est le roi ?
C'est impossible.
Taiki !
Vous voulez rentrer ?
Je peux sortir ?
Oui.
Maître, comment allez-vous ?
Je suis Shiba Rohaku, de la province de Sui.
Ma famille possède 10 bateaux à Nan.yogo.
Je fais un commerce de Gyoku.
Et j'ai décidé de venir ici.
C'est un véritable honneur de vous rencontrer.
J'espère que vous reviendrez
à Tai au plus vite.
Portez-vous bien.
Ah, je vois... Très bien.
Il a longuement parlé.
J'ai cru que c'était le roi.
Je n'ai pas pu l'interrompre.
Il ne convenait pas ?
C'est au Ciel de le décider.
Un roi à tête de citrouille
ne siérait pas au royaume de Tai.
On ne demande pas au roi d'être beau,
mais au moins d'avoir de la prestance !
Vraiment ?
Ne l'écoutez pas.
Le Ciel vous montrera la voie.
Oui, mais on n'a jamais vu
de roi disgracieux !
Surveille tes propos !
Pardon.
Attendez la décision du Ciel.
Portez-vous bien.
Inutile de parler avec eux. Vous reconnaîtrez le roi.
Yoka, un chien !
Il a des ailes.
Voulez-vous le montrer au maître ?
Avec plaisir.
Je peux le toucher ?
Vous pouvez le caresser.
Kaname !
Kaname, ça va ?
Non, ce n'est pas ce que tu crois, maman.
Il s'appelle Hien.
Hien ne mord pas ?
Non, ne vous inquiétez pas.
Pour un Yojyu, il est très doux.
Je n'aime pas l'emmener au combat.
Une guerrière comme moi a besoin
d'une monture plus courageuse.
Qui êtes-vous ?
Je viens de la province de Jo.
Je suis le général Risai Ryushi.
Ah bon, vous êtes général ?
Oui, et j'en suis honorée.
Taiki...
Portez-vous bien.
Je vous remercie.
Je vous souhaite une bonne santé.
Je pourrai revenir voir Hien ?
Bien sûr.
Yoka !
Veuillez m'excuser, j'ai à faire.
Les hommes tombent souvent amoureux des prêtresses.
Et elles en jouent.
Si elles sont amoureuses, elles s'en vont avec eux.
Yoka va s'en aller ?
Pour l'instant, rien de sérieux.
Que faites-vous ?
Lâchez cette prêtresse, et partez !
Je ne peux pas brûler de l'encens ?
Goson, tu n'avais pas le droit de venir au Mont Ho !
Tu es la préférée de Taiki.
Dis-lui de s'agenouiller devant moi.
Tu n'as pas honte ?
Fais-le venir. Vite !
On t'a expulsé du palais Houro
et tu as été humilié !
Ça ne te suffit pas ?
Je ne vais pas utiliser mon sabre.
Estime-toi heureux.
Yoka !
J'ignorais que vous étiez là.
Taiki, ça va aller.
Personne n'a été blessé.
Ne vous battez pas sur le Mont Ho.
Les prêtresses savent se défendre.
Désolé, je lui ai sûrement fait peur.
Voulez-vous venir dans mon campement ?
Je suis venu de Koki.
Général Saku, des forces royales.
Je suis So Gyoso.
Portez-vous bien.
Taiki !
Son regard m'effraie.
Ses yeux semblent injectés de sang.
Bienvenue !
Vous m'attendiez ?
Non, mais Hien avait l'air content.
Il vous prend peut-être pour son maître.
Où est Yoka ?
Elle me rejoindra plus tard.
Je vois, elle doit être occupée.
Voulez-vous une tasse de thé ?
C'est bon.
Saku fait partie des forces royales.
Son rang est plus élevé que le mien.
Il est connu ?
Il manie bien le sabre et il est très populaire.
Il est rare de combiner le talent et la vertu.
Comme il venait au Mont Ho,
je n'avais aucune chance d'être reine.
J'aurais bien aimé que ce soit vous.
J'en suis honorée.
Je pourrais très bien essayer
de profiter de votre bienveillance.
Vous n'êtes pas comme ça. Du moins, je ne le crois pas.
Vous allez me faire rougir.
Gyoso avait une belle monture.
Ce doit être un Sugu. J'en ai entendu parler.
Voilà ce qu'il vous faudrait.
Oui, mais je n'en ai jamais vu de près.
Venez le voir avec moi. Je voulais le revoir.
Relevez-vous !
Yoka, que fais-tu ici ?
Je viens le remercier. Taiki, que faites-vous ici ?
J'ai voulu venir ici.
Vous êtes Risai, de Jo ?
- Vous me connaissez ? - Je le savais !
Que saviez-vous ?
Que Risai était connue et appréciée.
Le maître me flatte.
Le maître est perspicace.
Risai est connue dans toute la province de Jo.
Ne l'approchez pas.
Il n'est habitué qu'à moi.
C'est vous qui l'avez capturé ?
Oui, je n'aime pas acheter mes montures.
Moi aussi, j'aimerais avoir un Sugu.
Je vous montrerai où il y en a.
Vous ne voulez pas garder le secret ?
Non, ce n'est pas ma chasse gardée.
Il paraît que le roi de En vous a donné ce sabre.
Oui, on s'est mesurés l'un à l'autre.
J'ai perdu à 3 contre 1. Il m'a donné ce sabre en souvenir.
Le roi de En est si fort que ça ?
Si j'avais 500 ans, je serais aussi fort que lui.
Maître, vous avez peur de Gyoso ?
Et vous, vous ne le craignez pas ?
Mieux vaut ne pas être son ennemi.
Un gentil chien peut parfois
se révéler être un loup.
Il a une ambition dévorante.
Un roi trop gentil déstabilise son pays.
Un roi effacé mène son pays au chaos.
Gyoso ferait sûrement un bon roi.
Gyoso et Risai n'ayant pas été choisis,
on s'est dit que les autres n'avaient aucune chance.
Vraiment ?
On a donc refermé les portes du palais.
Pour que les autres prétendants repartent.
Mais on s'était trompés.
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Sa crinière était noire.
Pattes de jais, cou d'ébène.
Sur le front, une corne naissante.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 19
Mer de vent, Rives du labyrinthe Chapitre 19